1
00:00:01,602 --> 00:00:04,338
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,540
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,976
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,245
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,914
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,849
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,916 --> 00:00:20,721
* cinq passagers ont mis les voiles
Journée pour une visite de trois heures *

8
00:00:20,788 --> 00:00:23,657
*une visite de trois heures*

9
00:00:23,724 --> 00:00:25,293
[tonnerre]

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,795
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,697
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,763 --> 00:00:32,066
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,133 --> 00:00:36,837
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,904 --> 00:00:39,373
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

15
00:00:39,440 --> 00:00:41,809
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,875 --> 00:00:44,011
*avec gilligan*

17
00:00:44,078 --> 00:00:46,380
*le skipper aussi*

18
00:00:46,447 --> 00:00:50,918
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:50,984 --> 00:00:53,354
*la star de cinéma*

20
00:00:53,421 --> 00:00:56,357
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,424 --> 00:01:00,561
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:36,597 --> 00:01:38,399
Comment aimez-vous
Votre steak est prêt ?

23
00:01:38,466 --> 00:01:41,969
Saignant, avec des oignons
Et des pommes de terre sautées.

24
00:01:42,035 --> 00:01:43,103
Euh, bonjour, Gilligan.

25
00:01:43,171 --> 00:01:44,605
je suis juste assis ici
Rêverie.

26
00:01:44,672 --> 00:01:46,374
Tu n'aimes pas
Bananes et noix de coco
Plus ?

27
00:01:46,440 --> 00:01:48,176
Gilligan, j'en ai marre
Bananes et noix de coco.

28
00:01:48,242 --> 00:01:49,243
C'est tout ce que nous mangeons.

29
00:01:49,310 --> 00:01:50,711
J'aime les bananes.
Tu en veux un ?

30
00:01:50,778 --> 00:01:53,414
Gilligan, je te l'ai dit
je voulais quelque chose
Différent.

31
00:01:53,481 --> 00:01:56,250
Comme un steak
Ou des côtelettes d'agneau ou...

32
00:01:56,317 --> 00:01:58,419
Oh, céleri frais
Et des carottes et...

33
00:01:58,486 --> 00:01:59,887
Aimez-vous
Des avocats ?

34
00:01:59,953 --> 00:02:01,755
Des avocats ? Vous avez
Vous avez un avocat ?

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
Un vient de voler
Au-dessus de moi, j'ai atterri
Dans les buissons.

36
00:02:03,624 --> 00:02:06,494
L'un vient de voler...
L'un d'entre eux vient de survoler et
Vous avez atterri dans les buissons ?

37
00:02:06,560 --> 00:02:07,728
Allons-y !

38
00:02:08,996 --> 00:02:10,698
Oups ! Allons
Sortez d'ici !

39
00:02:10,764 --> 00:02:12,700
[explosion]

40
00:02:15,903 --> 00:02:17,037
C'est une grenade,
Très bien.

41
00:02:17,104 --> 00:02:18,439
Seconde Guerre mondiale
Grenade à main.

42
00:02:18,506 --> 00:02:20,408
Et ils m'ont presque eu
Et je gilligan avec ça.

43
00:02:20,474 --> 00:02:22,042
La question est
Qui étaient-ils,

44
00:02:22,109 --> 00:02:23,477
Et pourquoi ont-ils
Lancer la grenade ?

45
00:02:23,544 --> 00:02:25,713
Peut-être qu'ils sont
Essayer d'attirer
Notre attention.

46
00:02:25,779 --> 00:02:28,249
Gilligan, tu
Ne lancez pas de grenades
Pour attirer l'attention.

47
00:02:28,316 --> 00:02:30,284
Malheureusement,
Gilligan,
Les gens lancent des grenades

48
00:02:30,351 --> 00:02:31,885
Afin de tuer
D'autres personnes.

49
00:02:31,952 --> 00:02:34,087
Exactement. Je veux dire,
Si vous voulez attirer
L'attention de quelqu'un,

50
00:02:34,154 --> 00:02:37,425
Vous les appuyez
Sur l'épaule
Et dis bonjour.

51
00:02:37,491 --> 00:02:38,692
Salut.

52
00:02:38,759 --> 00:02:40,628
Tu as raison.
C'est un bon moyen de
Attirez l’attention.

53
00:02:40,694 --> 00:02:42,162
Gilligan,
Seriez-vous silencieux ?

54
00:02:42,230 --> 00:02:43,664
Nous essayons de penser
Cette chose est sortie.

55
00:02:43,731 --> 00:02:46,367
Skipper,
Est-ce que ça aurait pu être
Logé dans un arbre

56
00:02:46,434 --> 00:02:47,701
Et accidentellement
Tombé?

57
00:02:47,768 --> 00:02:49,670
Non, professeur.
Il est venu en volant
Dans les airs.

58
00:02:49,737 --> 00:02:51,405
*avec le plus grand
De facilité*

59
00:02:51,472 --> 00:02:53,741
* la grenade à main
Nous a renversé
A nos genoux*

60
00:02:53,807 --> 00:02:55,776
Gilligan, ça
Cela suffit.

61
00:02:55,843 --> 00:02:57,044
je promets
Je vais me taire.

62
00:02:57,110 --> 00:02:58,312
Tu te tais
Juste ici.

63
00:02:58,379 --> 00:03:00,514
Nous essayons de comprendre
Un plan d'action.

64
00:03:02,483 --> 00:03:04,218
L'important
C'est un motif.

65
00:03:04,285 --> 00:03:05,886
Pourquoi ont-ils
Lancer la grenade ?

66
00:03:05,953 --> 00:03:07,221
Je dis l'important
Le truc c'est

67
00:03:07,288 --> 00:03:08,656
Combien
L'ont-ils eu ?

68
00:03:08,722 --> 00:03:10,391
Chut ! Ils sont
Essayer de comprendre
Un plan d'action.

69
00:03:10,458 --> 00:03:12,560
Précisément
Pourquoi je suis ici.

70
00:03:12,626 --> 00:03:14,562
Désolé, je suis en retard,
Messieurs.

71
00:03:14,628 --> 00:03:16,564
S'il vous plaît, M. Howell,
Nous essayons de
Réfléchissez à cette chose.

72
00:03:16,630 --> 00:03:17,898
Eh bien, je sais
Exactement quoi faire.

73
00:03:17,965 --> 00:03:20,401
Exigez immédiatement
Et inconditionnel
Rendez-vous.

74
00:03:20,468 --> 00:03:22,202
Oh, mais nous ne savons pas
Qui ou combien.

75
00:03:22,270 --> 00:03:23,437
Comment pouvons-nous leur demander
Se rendre ?

76
00:03:23,504 --> 00:03:25,406
Je ne parle pas d'eux,
Je veux dire nous.

77
00:03:25,473 --> 00:03:27,174
Que l'un de nous
Aller au lagon

78
00:03:27,241 --> 00:03:28,476
Porter un drapeau blanc.

79
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Professeur :
Ce n'est peut-être pas
Soyez une mauvaise idée.

80
00:03:29,943 --> 00:03:31,745
Quoi, abandonner sans
Se défendre ?

81
00:03:31,812 --> 00:03:33,981
Immédiatement, avant
Une goutte précieuse

82
00:03:34,047 --> 00:03:35,516
Du sang de Howell
Est renversé.

83
00:03:35,583 --> 00:03:37,217
Eh bien, personne ne l'est
Me bousculant.

84
00:03:37,285 --> 00:03:38,986
C'est un combat qu'ils veulent,
Je vais le leur donner.

85
00:03:39,052 --> 00:03:41,355
Eh bien, qui qu'ils soient,
Skipper, ils ont
Grenades à main.

86
00:03:41,422 --> 00:03:42,556
Et la discrétion
C'est parfois

87
00:03:42,623 --> 00:03:43,991
Le mieux
Une partie de la valeur.

88
00:03:44,057 --> 00:03:46,360
La discrétion est toujours
La meilleure partie de la valeur.

89
00:03:46,427 --> 00:03:48,962
Je suis toujours pour me battre
Jusqu'au dernier homme.

90
00:03:49,029 --> 00:03:50,531
Et les femmes ?

91
00:03:50,598 --> 00:03:52,065
Oh, j'ai oublié
Tout à leur sujet.

92
00:03:52,132 --> 00:03:55,369
Ils sont toujours dans mon esprit,
Bénis leurs petits cœurs.

93
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
Oh, je déteste juste
Abandonner
Sans combat,

94
00:03:57,438 --> 00:03:59,540
Mais si ça veut dire
C'est peut-être les femmes
Sera blessé,

95
00:03:59,607 --> 00:04:02,276
je suppose
Ton drapeau blanc
Est la réponse.

96
00:04:07,214 --> 00:04:08,416
Maintenant, attends une minute,
Messieurs.

97
00:04:08,482 --> 00:04:10,083
j'ai eu
Deuxièmes réflexions.

98
00:04:10,150 --> 00:04:11,251
Maintenant, nous avons déjà
été soumis

99
00:04:11,319 --> 00:04:12,853
À un
Attaque non provoquée.

100
00:04:12,920 --> 00:04:14,288
Que se passe-t-il
S'ils n'honorent pas
Le drapeau blanc ?

101
00:04:14,355 --> 00:04:15,623
Exactement.

102
00:04:15,689 --> 00:04:17,057
Ils tueraient
L'homme qui est
Portant le drapeau,

103
00:04:17,124 --> 00:04:18,158
Et ça
Est-ce la raison

104
00:04:18,225 --> 00:04:19,293
C'est ton idée
Ce n'est pas bon.

105
00:04:19,360 --> 00:04:20,694
Mon idée ?
Ce n'était pas mon idée.

106
00:04:20,761 --> 00:04:22,029
Tu étais celui
De qui parlait

107
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
Reddition inconditionnelle
Et le drapeau blanc et...

108
00:04:23,331 --> 00:04:24,498
Messieurs, messieurs,
S'il vous plaît.

109
00:04:24,565 --> 00:04:26,834
Nous devons nous concentrer
Sur un autre schéma.

110
00:04:28,168 --> 00:04:30,571
Gilligan, ça
Ça devrait bien faire
Pour un drapeau blanc.

111
00:04:30,638 --> 00:04:32,039
L'un des m. de Howell
De bonnes chemises ?

112
00:04:32,105 --> 00:04:33,641
Oui, avec
L'emblème de la famille...

113
00:04:33,707 --> 00:04:36,510
Billets d'un dollar croisés
Sur un terrain
Des banques suisses.

114
00:04:36,577 --> 00:04:37,545
Tu devrais prendre
Ces boutons de manchette.

115
00:04:37,611 --> 00:04:38,779
Ils doivent coûter
Une fortune.

116
00:04:38,846 --> 00:04:40,681
Oh, Gilligan,
Il ne faut pas parler
De l'argent

117
00:04:40,748 --> 00:04:42,550
Dans un moment comme celui-ci.
Il ne faut pas ?

118
00:04:42,616 --> 00:04:44,885
Non, c'est la propreté
Cela compte.

119
00:04:44,952 --> 00:04:46,920
Maintenant, les menottes françaises
Battant dans la brise

120
00:04:46,987 --> 00:04:48,656
Serait
Terriblement bâclé.

121
00:04:55,696 --> 00:04:57,230
Mata hari
Se présenter au travail.

122
00:04:57,297 --> 00:05:00,100
Ginger, ce n'est ni l'un ni l'autre
L'heure ni le lieu
Pour une femme.

123
00:05:00,167 --> 00:05:01,502
Oh, oublie
Que je suis une femme.

124
00:05:01,569 --> 00:05:03,704
je suis un agent secret
Essayer de capturer
L'ennemi.

125
00:05:03,771 --> 00:05:06,607
Eh bien, mais nous apprécions
Le fait, gingembre,

126
00:05:06,674 --> 00:05:07,941
Tu es un très
Fille courageuse,

127
00:05:08,008 --> 00:05:10,277
Mais cette situation
C'est tout simplement trop dangereux.

128
00:05:10,344 --> 00:05:11,612
Attends une minute,
Capitaine.

129
00:05:11,679 --> 00:05:13,647
Euh, suppose
Que je, euh,

130
00:05:13,714 --> 00:05:16,484
je monte
À l'ennemi
Comme ça.

131
00:05:18,486 --> 00:05:22,089
Et j'ai mis mon
Des bras autour d'eux
Comme ça.

132
00:05:22,155 --> 00:05:25,258
[doucement] Et moi
Chuchoter dans son
Une oreille comme ça.

133
00:05:25,325 --> 00:05:28,729
Allez, bébé,
Abandonnez-vous au gingembre.

134
00:05:28,796 --> 00:05:29,897
J'abandonne.

135
00:05:29,963 --> 00:05:31,832
Malheureusement,
Tu n'es pas
Un des ennemis.

136
00:05:31,899 --> 00:05:33,601
Ginger, si tu as
Vous-même capturé,

137
00:05:33,667 --> 00:05:35,836
Nous aurions
Plus de problèmes que
Nous l'avons fait en ce moment.

138
00:05:35,903 --> 00:05:37,705
Eh bien, au moins
Puis-je porter
Le drapeau de la capitulation ?

139
00:05:37,771 --> 00:05:40,107
je vais très bien
À cela. Montre.

140
00:05:44,878 --> 00:05:45,979
Rien à faire.

141
00:05:46,046 --> 00:05:48,281
Personne ne paiera
Toute attention
Au drapeau.

142
00:05:48,348 --> 00:05:50,250
Ne traîne pas,
Gilligan.

143
00:05:50,317 --> 00:05:52,052
Abandonnez-vous et revenez
A l'heure pour le déjeuner.

144
00:05:52,119 --> 00:05:53,387
Oui, madame.

145
00:05:54,455 --> 00:05:57,891
Hé, Gilligan,
Viens par ici.

146
00:05:57,958 --> 00:05:59,760
Où penses-tu
Tu y vas ?

147
00:05:59,827 --> 00:06:01,429
Jusqu'au lagon
Se rendre.

148
00:06:01,495 --> 00:06:03,397
Eh bien, celui qui t'a donné
Cette idée folle ?

149
00:06:03,464 --> 00:06:05,599
De vous les gars.
Tu as dit ça
C'était le plan.

150
00:06:05,666 --> 00:06:07,968
Eh bien, Gilligan,
Nous avons changé
Nos esprits maintenant.

151
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
L'un des
Ces grenades

152
00:06:09,102 --> 00:06:10,137
Je te déchirerais
Aux rubans

153
00:06:10,203 --> 00:06:11,405
Et absolument
Gâche ma chemise.

154
00:06:11,472 --> 00:06:12,540
Oui, nous avons décidé
Ne pas prendre de risque.

155
00:06:12,606 --> 00:06:14,508
Eh bien, ne t'inquiète pas
A propos de sa chemise.

156
00:06:14,575 --> 00:06:16,176
Il en a plein,
Et beaucoup de ceux-là
Des boutons de manchette en diamant également.

157
00:06:16,243 --> 00:06:17,811
Je sais, mais nous seulement
Ayez un petit copain.

158
00:06:17,878 --> 00:06:19,613
Et comme nous ne le faisons pas
Connaître la nature
De l'ennemi,

159
00:06:19,680 --> 00:06:21,915
Nous ne pouvons pas être sûrs qu'il le fera
Respecter le sens
Du drapeau blanc.

160
00:06:21,982 --> 00:06:23,717
Tu veux dire qu'il pourrait penser
je fais sécher mon linge

161
00:06:23,784 --> 00:06:25,553
Et commence à lancer
Des grenades contre moi,
Comme celui-là ?

162
00:06:25,619 --> 00:06:27,788
Oups ! Plonger!
Plongez !

163
00:06:27,855 --> 00:06:30,591
[explosion]

164
00:06:30,658 --> 00:06:33,594
Dis, c'était
Une évasion étroite.
Oui.

165
00:06:33,661 --> 00:06:34,828
Ne vous inquiétez pas,
M. Howell.

166
00:06:34,895 --> 00:06:37,297
Vos boutons de manchette
Sont toujours en vie.

167
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
Maintenant, messieurs,
Nous devons trouver un moyen

168
00:06:38,932 --> 00:06:41,234
Pour nous défendre
Contre notre
Ennemi inconnu.

169
00:06:41,301 --> 00:06:42,503
Le mot clé
C'est l'organisation.

170
00:06:42,570 --> 00:06:43,771
Par conséquent,
je prendrai le relais

171
00:06:43,837 --> 00:06:45,906
En tant que général commandant
De nos forces armées.

172
00:06:45,973 --> 00:06:47,374
Eh bien, maintenant,
Juste une minute,
Howell.

173
00:06:47,441 --> 00:06:48,442
je suis skipper
Par ici,

174
00:06:48,509 --> 00:06:49,577
Et je donnerai
Les commandes.

175
00:06:49,643 --> 00:06:50,678
Il a raison,
M. Howell.

176
00:06:50,744 --> 00:06:51,779
Le capitaine
Donne des ordres en mer.

177
00:06:51,845 --> 00:06:53,146
En ce moment
Nous sommes sur la terre ferme.

178
00:06:53,213 --> 00:06:54,448
Terre sèche
Ou une terre humide,

179
00:06:54,515 --> 00:06:55,616
je suis en charge
Par ici.

180
00:06:55,683 --> 00:06:57,050
C'est moi qui commande !
Dit qui ?

181
00:06:57,117 --> 00:06:58,251
Me dit-il.
Ouais?

182
00:06:58,318 --> 00:06:59,386
Oui.
Oh ouais?

183
00:06:59,453 --> 00:07:00,754
Messieurs, messieurs.

184
00:07:00,821 --> 00:07:02,623
Professeur,
Tu romps
Au meilleur moment.

185
00:07:02,690 --> 00:07:04,825
Capitaine, laissez M. Howell
Jouez à ses jeux de guerre.

186
00:07:04,892 --> 00:07:06,426
Nous en avons plus
Choses importantes à faire.

187
00:07:06,494 --> 00:07:08,295
Maintenant, nous devons sortir
Et explorez l'île.

188
00:07:08,361 --> 00:07:09,863
Exactement.
Tu as raison,
Professeur.

189
00:07:09,930 --> 00:07:12,332
Découvrez notre
La force de l'ennemi,
Où il est enfoui.

190
00:07:12,399 --> 00:07:14,602
Combien et exactement
Où ils sont.

191
00:07:14,668 --> 00:07:15,736
Je vais prendre cette moitié.

192
00:07:15,803 --> 00:07:17,437
Très bien, je vais commencer
A cette fin.

193
00:07:17,505 --> 00:07:18,739
Et nous allons
Rendez-vous ici.

194
00:07:18,806 --> 00:07:19,640
Droite.

195
00:07:19,707 --> 00:07:21,609
Professeur, comme
Général commandant,

196
00:07:21,675 --> 00:07:23,644
je te nomme chef
De l'intelligence.

197
00:07:23,711 --> 00:07:25,245
Eh bien, merci
Beaucoup, général.

198
00:07:25,312 --> 00:07:27,681
Et, capitaine,
Malgré votre
Attitude insurgée,

199
00:07:27,748 --> 00:07:29,717
je vais te faire
Secrétaire de la Marine.

200
00:07:29,783 --> 00:07:32,620
Sur tes épaules
Tout reposera
Nos problèmes navals.

201
00:07:32,686 --> 00:07:33,887
Ouais, eh bien,
Merci beaucoup,
M. Howell.

202
00:07:33,954 --> 00:07:35,288
Nous n'avons même pas
J'ai un bateau.

203
00:07:35,355 --> 00:07:36,423
C'est ton problème.

204
00:07:36,490 --> 00:07:37,625
Quand tu en auras un,
Je vais m'enrôler.

205
00:07:37,691 --> 00:07:38,759
Okay, toi aussi,
Gilligan.

206
00:07:38,826 --> 00:07:40,160
Obtenons
Hors d'ici,
Professeur.

207
00:07:40,227 --> 00:07:42,596
Giligan ! Attention!

208
00:07:42,663 --> 00:07:43,997
Oui, oui, monsieur.

209
00:07:44,064 --> 00:07:45,633
Général.
Monsieur le général ?

210
00:07:45,699 --> 00:07:47,701
Non, un simple
Le général Howell fera l'affaire.

211
00:07:47,768 --> 00:07:49,737
Simple général Howell,
Puis-je être chef
De l'armée de l'air ?

212
00:07:49,803 --> 00:07:51,772
Non, non, non, non,
J'ai de grands projets pour toi.

213
00:07:51,839 --> 00:07:52,873
Tu vas
Être l'homme

214
00:07:52,940 --> 00:07:54,642
Sans qui pas d'armée
Peut fonctionner.

215
00:07:54,708 --> 00:07:55,743
Un sénateur en visite ?

216
00:07:55,809 --> 00:07:58,078
Bien sûr que non.
Gilligan privé,

217
00:07:58,145 --> 00:07:59,547
Cabane, 2, 3, 4 !

218
00:07:59,613 --> 00:08:01,281
Cabane, 2, 3, 4 !

219
00:08:01,348 --> 00:08:03,083
Cabane! 2, 3, 4 !

220
00:08:04,251 --> 00:08:05,686
j'espère
Thurston approuve.

221
00:08:05,753 --> 00:08:07,955
je n'ai jamais été
Dans le corps des infirmières
Avant, tu sais.

222
00:08:08,021 --> 00:08:09,623
Eh bien, je ne sais pas
N'importe quoi à ce sujet
Soit, madame. Howell,

223
00:08:09,690 --> 00:08:12,359
Mais ton hôpital
Ça me semble très bien.

224
00:08:12,425 --> 00:08:13,527
Bonjour mon cher.

225
00:08:13,594 --> 00:08:14,728
Ooh, salut,
M. Howell.

226
00:08:14,795 --> 00:08:16,897
"Bonjour mon cher"?
"Bonjour, M. Howell" ?

227
00:08:16,964 --> 00:08:18,599
N'avons-nous pas dit cela,
Marie-Anne ?

228
00:08:18,666 --> 00:08:20,467
Pourquoi, je suppose
C'est très militaire
A répéter.

229
00:08:20,534 --> 00:08:22,102
Le truc militaire
C'est attirer l'attention

230
00:08:22,169 --> 00:08:23,904
Quand votre
Officier supérieur
Entre dans la pièce.

231
00:08:23,971 --> 00:08:26,774
Supe--tu veux dire
Tu es supérieur à moi ?

232
00:08:26,840 --> 00:08:28,441
je ne pense pas
J'aime ça, Thurston.

233
00:08:28,508 --> 00:08:30,678
Amoureux, disons simplement
Que je te surpasse.

234
00:08:30,744 --> 00:08:32,445
je ne suis pas sûr
J'aime ça aussi.

235
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
Tant mieux pour toi,
Mme Howell.

236
00:08:33,581 --> 00:08:35,115
Capitaine,
Tu ne comprends pas

237
00:08:35,182 --> 00:08:36,750
Les fonctions
D'un officier des WAC ?

238
00:08:36,817 --> 00:08:38,586
Le but d'un wac
C'est soulager un homme
De leur devoir

239
00:08:38,652 --> 00:08:40,020
Alors ils peuvent être
Libre de se battre.

240
00:08:40,087 --> 00:08:41,121
Excellent, excellent.

241
00:08:41,188 --> 00:08:42,489
Aussi kp,
Détail de la lessive,

242
00:08:42,556 --> 00:08:43,891
Et balayer
Le sol de la caserne.

243
00:08:43,957 --> 00:08:45,358
Mais je l'ai fait
Quand j'étais
Un civil.

244
00:08:45,425 --> 00:08:47,828
Si vous avez des plaintes,
Mettez-les par écrit.

245
00:08:47,895 --> 00:08:50,463
Avoir le responsable de l'utilisation
Faites-le-moi savoir immédiatement.

246
00:08:50,530 --> 00:08:52,132
Bien.

247
00:08:52,199 --> 00:08:55,335
Capitaine! N'êtes-vous pas
Vous avez oublié quelque chose ?

248
00:08:55,402 --> 00:08:57,537
Oh. Au revoir.

249
00:08:58,606 --> 00:09:00,941
Amoureux,
Elle était censée
Pour me saluer.

250
00:09:01,008 --> 00:09:03,143
Thurston,
Ne continuez pas ainsi.

251
00:09:03,210 --> 00:09:05,412
Après tout,
Nous sommes plutôt nouveaux
À cette histoire de guerre.

252
00:09:05,478 --> 00:09:07,380
Ne dis pas
C'est une affaire de guerre.

253
00:09:07,447 --> 00:09:09,917
Ce n'est pas un jeu.
j'inspecte
Un hôpital de base.

254
00:09:09,983 --> 00:09:12,485
Oh, pouf.
Oh, pouf !

255
00:09:12,552 --> 00:09:15,222
Très tendu,
Très militaire.

256
00:09:18,525 --> 00:09:20,493
Ouh ! Très, très chaud.

257
00:09:20,560 --> 00:09:23,163
Bouteille d'iode,
Bouteille d'aspirine,

258
00:09:23,230 --> 00:09:24,665
Bot--bouteille
Du scotch ?

259
00:09:24,732 --> 00:09:26,299
C'est pour l'alcool.

260
00:09:26,366 --> 00:09:28,035
Pour stériliser les plaies
Et des choses.

261
00:09:28,101 --> 00:09:29,637
Eh bien,
A moins que la blessure
Est interne,

262
00:09:29,703 --> 00:09:31,304
Utilisez une marque moins chère
Avec du soda.

263
00:09:31,371 --> 00:09:33,040
Ah.

264
00:09:35,342 --> 00:09:37,244
Rapport d'utilisation
Pour le devoir, monsieur.

265
00:09:37,310 --> 00:09:39,179
Vous êtes
Le seul au courant
Du protocole militaire.

266
00:09:39,246 --> 00:09:41,014
Lieutenant,
En tant que responsable de l'utilisation,

267
00:09:41,081 --> 00:09:42,515
Vous devez divertir
Les troupes

268
00:09:42,582 --> 00:09:43,984
Et garde
Les hommes enrôlés heureux.

269
00:09:44,051 --> 00:09:45,585
je n'échouerai pas
C'est mon devoir, monsieur.

270
00:09:45,653 --> 00:09:47,821
Très bien. Ce soir,
Offrez-leur un spectacle.

271
00:09:47,888 --> 00:09:50,023
je suis déjà
En répétition, monsieur.

272
00:09:50,691 --> 00:09:52,459
Bon Dieu, infirmière,

273
00:09:52,525 --> 00:09:53,661
Mettez un pansement
Sur cette fille

274
00:09:53,727 --> 00:09:56,063
Avant qu'elle
Mort de froid.

275
00:09:56,897 --> 00:10:00,033
Pour tirer,
Prêt ? Feu.

276
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
Oups !

277
00:10:01,501 --> 00:10:02,836
Vous...

278
00:10:02,903 --> 00:10:04,638
Avez-vous les hommes
Localiser
L'ennemi ?

279
00:10:04,705 --> 00:10:06,139
Nous n'avons pas pu trouver
Cacher ni les cheveux de personne.

280
00:10:06,206 --> 00:10:07,641
Tu ne devrais pas chercher
Pour peaux ou poils.

281
00:10:07,708 --> 00:10:08,776
Tu devrais être
Je cherche des gens.

282
00:10:08,842 --> 00:10:10,110
N'as-tu pas
Vous voyez quelqu'un non plus ?

283
00:10:10,177 --> 00:10:11,011
Pas un signe.

284
00:10:11,078 --> 00:10:12,312
Tu ne devrais pas être
À la recherche de signes.

285
00:10:12,379 --> 00:10:13,380
Tu devrais
Cherchez...

286
00:10:13,446 --> 00:10:14,481
C'est assez,
Gilligan.

287
00:10:14,547 --> 00:10:15,515
Tu vois quelqu'un
Vous vous cachez par ici ?

288
00:10:15,582 --> 00:10:16,684
Non. Pas une cachette
Ni les cheveux,

289
00:10:16,750 --> 00:10:17,985
Ni signer ni se cacher
Ni rien.

290
00:10:18,051 --> 00:10:19,753
Eh bien, c'est évident
Comme commandant
Général,

291
00:10:19,820 --> 00:10:20,821
Et n'importe quoi
Je dis que c'est...

292
00:10:20,888 --> 00:10:21,922
Oh, peu importe
Un discours.

293
00:10:21,989 --> 00:10:23,256
Eh bien,
C'est très clair

294
00:10:23,323 --> 00:10:24,224
Celui de l'ennemi
Découvert

295
00:10:24,291 --> 00:10:25,458
Que je suis le
Général commandant

296
00:10:25,525 --> 00:10:26,827
Et ils ont
Retraité.

297
00:10:26,894 --> 00:10:27,928
Eh bien, de tout...

298
00:10:27,995 --> 00:10:29,596
Personnellement,
Je m'en fiche de pourquoi,

299
00:10:29,663 --> 00:10:30,998
Aussi longtemps
Comme ils sont partis.

300
00:10:31,064 --> 00:10:33,200
Eh bien, quand
Général Howell
Parle,

301
00:10:33,266 --> 00:10:34,234
Les hommes écoutent.

302
00:10:34,301 --> 00:10:36,904
[tirs de mitrailleuse]

303
00:10:45,045 --> 00:10:46,446
Eh bien, c'est
Juste élégant.

304
00:10:46,513 --> 00:10:48,215
Celui qui a
Ces grenades

305
00:10:48,281 --> 00:10:49,717
Il a aussi une mitrailleuse.

306
00:10:49,783 --> 00:10:51,184
Je me demande pourquoi ils
J'ai arrêté de tirer.

307
00:10:51,251 --> 00:10:52,720
je ne sais pas,
Mais ils pourraient
Nous ont choisi

308
00:10:52,786 --> 00:10:53,954
Comme des cibles faciles.

309
00:10:54,021 --> 00:10:55,488
je ne peux pas
Voir n'importe quoi.

310
00:10:55,555 --> 00:10:57,157
Tu peux monter maintenant,
M. Howell.

311
00:10:57,224 --> 00:10:59,426
Oui, c'est à moins que
Tu es gelé là-bas.

312
00:10:59,492 --> 00:11:01,829
Non, j'écoute
Pour le son de
En approchant des chevaux,

313
00:11:01,895 --> 00:11:04,898
Un truc que j'ai appris
Du général Custer.

314
00:11:04,965 --> 00:11:06,633
Allez, capitaine.
Prenons
Un regard autour.

315
00:11:06,700 --> 00:11:08,702
Oui. Nous avons
Pour localiser cet ennemi.

316
00:11:10,070 --> 00:11:11,671
Un instant, privé.
Hein?

317
00:11:11,739 --> 00:11:12,806
Vous êtes blessé.

318
00:11:12,873 --> 00:11:14,074
Hein? Ah, ce n'est rien.

319
00:11:14,141 --> 00:11:15,675
Rien? Était-ce
La mitrailleuse
Balles

320
00:11:15,743 --> 00:11:16,977
Ou une grenade à main ?

321
00:11:17,044 --> 00:11:18,111
Ni l'un ni l'autre.
Quand nous avons esquivé
Sous la table,

322
00:11:18,178 --> 00:11:19,446
Tu m'as coincé
Avec votre épingle à cravate.

323
00:11:19,512 --> 00:11:20,781
Néanmoins,
Vous êtes blessé.

324
00:11:20,848 --> 00:11:22,349
Je veux que tu
Présentez-vous à l’infirmerie.

325
00:11:22,415 --> 00:11:23,383
C'est juste une égratignure.

326
00:11:23,450 --> 00:11:24,517
C'est
Le pire genre !

327
00:11:24,584 --> 00:11:25,652
Mais,
M. Howell...
Non mais !

328
00:11:25,719 --> 00:11:27,054
Maintenant, vous courez.

329
00:11:27,120 --> 00:11:29,723
Je vais rester ici et
Creusez une tranchée glissante.

330
00:11:31,725 --> 00:11:34,427
Mary Ann, écoute.
Notre premier patient.

331
00:11:34,494 --> 00:11:36,229
Oh, il semble
Avoir des difficultés
En respirant.

332
00:11:36,296 --> 00:11:37,464
C'est parce que
Je courais.

333
00:11:37,530 --> 00:11:38,766
Il sonne
Délire pour moi.

334
00:11:38,832 --> 00:11:39,833
J'ai toujours l'air
Par ici.

335
00:11:39,900 --> 00:11:40,934
Où est
La blessure ?

336
00:11:41,001 --> 00:11:42,235
Ah, ici.
Juste une petite égratignure.

337
00:11:42,302 --> 00:11:43,570
Oh, ça
Ça a l'air sérieux,
Très sérieux.

338
00:11:43,636 --> 00:11:44,805
Quand nous avons esquivé
Sous la table,

339
00:11:44,872 --> 00:11:46,339
Le général Howell m'a coincé
Avec son épingle à cravate.

340
00:11:46,406 --> 00:11:47,440
Il m'a fait
Viens par ici.

341
00:11:47,507 --> 00:11:48,742
Oh, comme c'est attentionné
De lui.

342
00:11:48,809 --> 00:11:50,477
Maintenant nous pouvons vous donner
Un minutieux
Examen.

343
00:11:50,543 --> 00:11:51,644
Hein? Quoi?

344
00:11:51,711 --> 00:11:53,080
Montez.
Continue.

345
00:11:53,146 --> 00:11:54,748
Oh cher. Maintenant,

346
00:11:54,815 --> 00:11:55,916
Cela ne fera pas de mal
Un peu.

347
00:11:55,983 --> 00:11:57,184
Oh non, ce n'est pas le cas.

348
00:11:57,250 --> 00:11:58,418
Maintenant, tu es un bon
Petit garçon soldat

349
00:11:58,485 --> 00:11:59,619
Et faites ce qu'on vous dit.

350
00:11:59,686 --> 00:12:00,687
Sortez du lot
Ta langue.

351
00:12:00,754 --> 00:12:01,721
Dites « Aah ».
Aah.

352
00:12:01,789 --> 00:12:03,123
Oh, major,
Qu'en pensez-vous ?

353
00:12:03,190 --> 00:12:04,691
Je pense qu'il devrait
Remettez-le
Où il appartient.

354
00:12:04,758 --> 00:12:06,426
Ça a l'air horrible.

355
00:12:06,493 --> 00:12:08,228
J'ai juste besoin d'un pansement.
Un tout petit bandage,
Juste ici.

356
00:12:08,295 --> 00:12:10,463
Nous vous dirons quoi
Vous en avez besoin, soldat.
Allongez-vous.

357
00:12:10,530 --> 00:12:11,664
Mais je ne suis pas fatigué.

358
00:12:11,731 --> 00:12:12,766
Oh, tu ne l'es pas
Nerveux, n'est-ce pas ?

359
00:12:12,833 --> 00:12:14,134
Je ne l'étais pas avant,
Mais je le suis maintenant.

360
00:12:14,201 --> 00:12:16,736
Eh bien, je vais t'avoir
Quelque chose pour te détendre.

361
00:12:16,804 --> 00:12:19,506
Est-ce que quelqu'un a appelé
Pour l'utilisation ?

362
00:12:19,572 --> 00:12:21,474
Oh--oh.

363
00:12:21,541 --> 00:12:23,376
Eh bien, je vais vous le dire,
Ma chérie.

364
00:12:23,443 --> 00:12:26,013
vous venez de divertir
Ce pauvre petit
Garçon soldat

365
00:12:26,079 --> 00:12:27,714
Pendant que nous allons chercher
Les pansements sont prêts.

366
00:12:27,781 --> 00:12:29,783
D'accord, madame. Howell.

367
00:12:34,454 --> 00:12:37,390
[la musique du jazz joue]

368
00:12:37,457 --> 00:12:40,193
*ça devait être toi*

369
00:12:41,895 --> 00:12:46,366
*ça devait être toi*

370
00:12:46,433 --> 00:12:51,271
* Je me suis promené
Et enfin trouvé *

371
00:12:51,338 --> 00:12:55,042
*quelqu'un qui*

372
00:12:55,108 --> 00:12:59,813
*pourrait me faire
Soyez vrai *

373
00:12:59,880 --> 00:13:04,284
*pourrait me faire
Soyez bleu *

374
00:13:04,351 --> 00:13:09,622
* et même être heureux,
Juste pour être triste*

375
00:13:09,689 --> 00:13:12,392
*je pense à toi*

376
00:13:13,726 --> 00:13:18,465
* quelques autres
j'ai vu *

377
00:13:18,531 --> 00:13:21,434
*ne sera peut-être jamais méchant*

378
00:13:22,936 --> 00:13:27,975
* pourrait ne jamais être contrarié
Ou essaie d'être le patron *

379
00:13:28,041 --> 00:13:32,145
*mais ils ne le feraient pas*

380
00:13:32,212 --> 00:13:35,215
*pour personne d'autre*

381
00:13:35,282 --> 00:13:37,350
*m'a donné ce frisson*

382
00:13:37,417 --> 00:13:42,422
*de tout mon cœur
Je t'aime toujours *

383
00:13:42,489 --> 00:13:44,757
*ça devait être toi*

384
00:13:44,824 --> 00:13:46,927
* tu es merveilleuse *

385
00:13:46,994 --> 00:13:51,131
*ça devait être toi*

386
00:13:55,702 --> 00:13:56,904
C'est super, gingembre.

387
00:13:56,970 --> 00:13:59,006
Hé, attends !
Il y a un autre refrain.

388
00:14:04,077 --> 00:14:06,346
Très bien, M. Howell,
Tu peux sortir
Où que vous soyez.

389
00:14:06,413 --> 00:14:07,680
Oh oui.

390
00:14:07,747 --> 00:14:09,649
Oh, je vois que tu as
Désarmé les diables.

391
00:14:09,716 --> 00:14:11,284
Eh bien, nous avons trouvé ça
Allongé là-bas
Dans le pinceau.

392
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
Oui. Évidemment,
Ils l'ont juste laissé tomber
Et j'ai couru.

393
00:14:13,253 --> 00:14:15,122
Eh bien, je vais voir ça
Vous obtenez tous les deux des médailles.

394
00:14:15,188 --> 00:14:17,690
Grappe de feuilles de chêne
Avec des feuilles de palmier,
Bien sûr.

395
00:14:17,757 --> 00:14:18,892
Hé hé hé.

396
00:14:18,959 --> 00:14:20,160
Gilligan, petit copain,
Que s'est-il passé ?

397
00:14:20,227 --> 00:14:21,628
Oh, j'avais
Une petite égratignure,

398
00:14:21,694 --> 00:14:22,795
Et les filles
J'ai essayé de me guérir.

399
00:14:22,862 --> 00:14:24,064
C'est une chance que j'ai eu
Sorti de là vivant.

400
00:14:24,131 --> 00:14:25,132
Enlève ce truc.

401
00:14:25,198 --> 00:14:26,566
Nous avons
Beaucoup de travail à faire.

402
00:14:26,633 --> 00:14:28,101
Vous savez, cela a
Presque une charge complète
De munitions.

403
00:14:28,168 --> 00:14:29,336
je me demande
Pourquoi ils l'ont laissé.

404
00:14:29,402 --> 00:14:30,870
Professeur, s'il vous plaît,
Ne posez pas de questions.

405
00:14:30,938 --> 00:14:32,339
Sois juste heureux que
Nous avons une arme
A utiliser.

406
00:14:32,405 --> 00:14:33,873
Eh bien, je le ferais toujours
J'aimerais savoir pourquoi.

407
00:14:33,941 --> 00:14:35,909
Alors je te le dirai.
C'est une astuce.

408
00:14:35,976 --> 00:14:38,111
Nous avons affaire
Avec une super mentalité,

409
00:14:38,178 --> 00:14:39,712
Un ennemi avec
Une intelligence

410
00:14:39,779 --> 00:14:41,748
Bien supérieur au nôtre.

411
00:14:41,814 --> 00:14:44,251
Professeur :
M. Howell, j'aurai
Pour contester votre théorie.

412
00:14:44,317 --> 00:14:46,619
Vous contestez votre
Général commandant ?

413
00:14:46,686 --> 00:14:50,090
Un homme qui a étudié
Sous Robert e. Lee
Et George Custer ?

414
00:14:50,157 --> 00:14:51,724
Tu choisirais
Deux perdants.

415
00:14:51,791 --> 00:14:53,126
Mais je suis...
Mais--mais--bu--

416
00:14:53,193 --> 00:14:55,228
Capitaine :
Gilligan, veux-tu
Arrêter d'interrompre ?

417
00:14:55,295 --> 00:14:56,763
Qui qu'ils soient,
Ils violent

418
00:14:56,829 --> 00:14:58,331
Chaque précepte
De la guérilla.

419
00:14:58,398 --> 00:15:00,400
Ne me parle pas
Guerre de guérilla.

420
00:15:00,467 --> 00:15:03,470
Personne n'en sait plus
À propos de la guérilla
Que Thurston Howell.

421
00:15:03,536 --> 00:15:05,238
A l'exception de
Une guérilla, bien sûr.

422
00:15:05,305 --> 00:15:07,374
C'est ça,
M. Howell. Regarder!

423
00:15:10,377 --> 00:15:12,045
On peut lui faire peur
En faisant quelque chose.

424
00:15:12,112 --> 00:15:13,947
S'il bouge,
Ça va me faire peur
En faisant quelque chose.

425
00:15:15,048 --> 00:15:16,950
Je courrais.
Restez immobile.

426
00:15:19,086 --> 00:15:20,353
[explosion]

427
00:15:20,420 --> 00:15:22,455
[hullant]

428
00:15:25,325 --> 00:15:27,660
La mitrailleuse.
Je vais lui faire peur.

429
00:15:27,727 --> 00:15:28,895
Arrêt! Vous pourriez
Frappez-le.

430
00:15:28,962 --> 00:15:31,098
[coups de feu]

431
00:15:33,366 --> 00:15:35,402
Tu n'aurais pas dû
C'est fait. Vous pourriez
Je l'ai blessé.

432
00:15:35,468 --> 00:15:36,303
Et nous a tués !

433
00:15:36,369 --> 00:15:37,704
j'irai voir
S'il va bien.

434
00:15:37,770 --> 00:15:38,972
Gilligan,
Revenez ici!

435
00:15:39,039 --> 00:15:41,041
Eh bien, je voulais seulement dire
Pour lui faire peur.

436
00:15:43,876 --> 00:15:45,112
Gilligan : tu sais
Ce qui s'est passé?

437
00:15:45,178 --> 00:15:47,447
J'espère que je ne l'ai pas fait
Tuez le singe.

438
00:15:47,514 --> 00:15:51,351
Non, mais tu as tué
Quelques noix de coco.

439
00:15:58,258 --> 00:16:01,028
Branches cassées.
Nous sommes sur
La bonne piste.

440
00:16:02,162 --> 00:16:05,165
Branches cassées.
Nous sommes sur
La bonne piste.

441
00:16:05,232 --> 00:16:08,101
Branches cassées.
Nous sommes sur la bonne voie.

442
00:16:10,537 --> 00:16:11,538
Aaaaaaah !

443
00:16:11,604 --> 00:16:13,040
Aaaaaaah !

444
00:16:19,112 --> 00:16:21,448
[hurlement des gorilles]

445
00:16:24,917 --> 00:16:26,519
Peut-être que nous ferions mieux
Revenez demain.

446
00:16:26,586 --> 00:16:28,088
Gilligan,
Attendez une minute maintenant.

447
00:16:28,155 --> 00:16:29,856
Nous devons obtenir
Ces munitions
Loin de lui.

448
00:16:29,922 --> 00:16:32,459
Le singe était évidemment
Sur l'île
Pendant la guerre.

449
00:16:32,525 --> 00:16:34,094
Il a vu les soldats
Utiliser les armes

450
00:16:34,161 --> 00:16:36,296
Et j'ai décidé
C'est comme ça
Les hommes jouent ensemble.

451
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
Eh bien, il est responsable
Pour recommencer à jouer

452
00:16:38,231 --> 00:16:39,299
Pendant que nous sommes
S'asseoir pour dîner

453
00:16:39,366 --> 00:16:40,600
Ou nager
Dans le lagon.

454
00:16:40,667 --> 00:16:42,169
Eh bien, nous avons
Pour entrer dans cette grotte.

455
00:16:42,235 --> 00:16:43,803
Peut-être qu'il y a
Une porte dérobée.

456
00:16:43,870 --> 00:16:46,773
Oh, certainement, et
Un sous-sol et trois
Chambres et deux salles de bains.

457
00:16:46,839 --> 00:16:48,041
je ne pense pas
C'est si gros.

458
00:16:48,108 --> 00:16:49,309
[chuchotant]
Tais-toi, Gilligan.

459
00:16:49,376 --> 00:16:51,044
Voyons si
Nous pouvons creuser autour
Le dos.

460
00:16:51,111 --> 00:16:53,513
[hurlement des gorilles]

461
00:17:02,222 --> 00:17:04,291
Cela ressemble à
Une ouverture naturelle.

462
00:17:04,357 --> 00:17:06,093
Nous devrons le déterrer
Pour essayer de bouger
Le rocher.

463
00:17:06,159 --> 00:17:07,660
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait
J'ai laissé ma pelle.

464
00:17:07,727 --> 00:17:09,129
tu avais
Une pelle ?

465
00:17:09,196 --> 00:17:10,430
Ouais, et un seau aussi.
A la plage.

466
00:17:10,497 --> 00:17:11,798
Je l'ai laissé là quand
J'avais quatre ans.

467
00:17:11,864 --> 00:17:13,666
Est-ce que j'ai pleuré, juste
Comme un enfant de 4 ans.

468
00:17:13,733 --> 00:17:15,735
Commencez à creuser.

469
00:17:15,802 --> 00:17:17,170
Hmmph.

470
00:17:18,805 --> 00:17:20,440
Creusement.

471
00:17:21,774 --> 00:17:24,811
Gilligan.

472
00:17:24,877 --> 00:17:27,080
Gilligan.

473
00:17:27,147 --> 00:17:28,948
Pouvez-vous le voir ?

474
00:17:29,015 --> 00:17:31,151
Non, il fait trop sombre.

475
00:17:41,461 --> 00:17:42,862
Gilligan.

476
00:17:42,929 --> 00:17:45,465
[hullant]

477
00:17:59,712 --> 00:18:01,848
[hullant]

478
00:18:04,217 --> 00:18:06,419
[hullant]

479
00:18:08,821 --> 00:18:10,757
[hullant]

480
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
Il m'a vu.
Sortons d'ici.

481
00:18:13,160 --> 00:18:15,295
Attends une minute,
Attendez une minute.

482
00:18:17,964 --> 00:18:20,500
[hullant]

483
00:18:24,036 --> 00:18:25,538
Il ne t'a pas vu,
Gilligan.

484
00:18:25,605 --> 00:18:27,207
Il ne l'a pas vu ?
Oh, bien.

485
00:18:27,274 --> 00:18:28,708
Maintenant, sont
Les grenades à main
Toujours là-dedans ?

486
00:18:28,775 --> 00:18:29,809
Deux grosses boîtes.

487
00:18:29,876 --> 00:18:31,010
Eh bien,
Nous aurons une vigne

488
00:18:31,077 --> 00:18:32,179
Nous vous ferons attacher
Autour des cartons

489
00:18:32,245 --> 00:18:33,480
Et puis nous allons
Retirez-les.

490
00:18:33,546 --> 00:18:34,781
Droite. Vous tirez
Sur la vigne.

491
00:18:34,847 --> 00:18:36,616
Ce sera ton signal
A nous de les retirer.

492
00:18:36,683 --> 00:18:37,584
Vous comprenez?

493
00:18:37,650 --> 00:18:39,186
Que dois-je faire
Si je suis capturé ?

494
00:18:39,252 --> 00:18:40,387
Tu viens de donner
Votre nom, votre grade,
Et numéro de série.

495
00:18:40,453 --> 00:18:41,588
Nom, grade,
Et numéro de série.

496
00:18:41,654 --> 00:18:43,055
C'est exact.
Détruisez toutes les cartes,

497
00:18:43,122 --> 00:18:44,457
Toute information,
Et tout nouveau projet...

498
00:18:44,524 --> 00:18:47,059
Oh, Gilligan,
Pourquoi j'écoute
À lui ?

499
00:18:47,126 --> 00:18:48,395
Allez,
Allons chercher cette vigne.

500
00:18:48,461 --> 00:18:49,429
Allez.

501
00:19:35,375 --> 00:19:37,210
Les deux : aaaaaah !

502
00:19:47,119 --> 00:19:48,388
[hurlement des gorilles]

503
00:19:48,455 --> 00:19:50,323
Tu sais, j'avais
Un bon aperçu de ce singe.

504
00:19:50,390 --> 00:19:52,325
Ouais. Il était
Me regardant
Très bien aussi.

505
00:19:52,392 --> 00:19:53,793
Réel
J'ai faim.

506
00:19:53,860 --> 00:19:55,895
C'est l'un des
Cette race rare, qui
Comme le serpent à sonnette

507
00:19:55,962 --> 00:19:59,999
Du genre crotalis,
Peut réellement être regardé
Dans l'immobilité.

508
00:20:00,066 --> 00:20:01,268
Tu veux dire...

509
00:20:01,334 --> 00:20:03,202
Oh, tu veux dire
Si tu gardes
En le regardant,

510
00:20:03,270 --> 00:20:04,571
Il va
Continuez à regarder en arrière.

511
00:20:04,637 --> 00:20:06,205
C'est exact.
Si tu ne bouges pas,
Il ne bougera pas.

512
00:20:06,273 --> 00:20:08,207
C'est un peu
Comme l'hypnose.

513
00:20:12,579 --> 00:20:14,146
W-w-souhaite-moi bonne chance,
Les garçons.

514
00:20:14,213 --> 00:20:15,315
Non, attends une minute,
Capitaine.

515
00:20:15,382 --> 00:20:16,749
C'est moi qui regarderai.

516
00:20:16,816 --> 00:20:18,451
Nous avons besoin de ta force
Pour en porter un
De ces boîtes.

517
00:20:18,518 --> 00:20:20,086
Eh bien, professeur,
Tu ferais mieux de ramasser
L'autre boîte aussi.

518
00:20:20,152 --> 00:20:21,254
je ne peux pas bouger
L'un ou l'autre d'eux,

519
00:20:21,321 --> 00:20:23,189
Et en plus,
Je suis un bon observateur.

520
00:20:23,256 --> 00:20:24,391
je souhaite vraiment
Il y avait une autre façon.

521
00:20:24,457 --> 00:20:25,692
Honnêtement, je le suis vraiment
Un bon regard.

522
00:20:25,758 --> 00:20:27,360
Une fois, j'ai regardé
Un tigre mangeur d'hommes

523
00:20:27,427 --> 00:20:29,396
Pendant deux heures
Et 20 minutes.
Cela ne m'a pas mordu.

524
00:20:29,462 --> 00:20:32,164
Mais, Gilligan,
Ce tigre
Était derrière les barreaux.

525
00:20:32,231 --> 00:20:33,833
Ce singe n'est pas
Derrière tous les barreaux.

526
00:20:33,900 --> 00:20:36,936
Cependant, si
Tu restes figé,
Il restera figé.

527
00:20:37,003 --> 00:20:38,338
Eh bien, j'ai
Un bon début.

528
00:20:38,405 --> 00:20:40,006
J'ai froid aux pieds
Déjà.

529
00:20:46,279 --> 00:20:47,780
[hoo haa]

530
00:20:47,847 --> 00:20:49,782
[grogne]

531
00:20:59,359 --> 00:21:02,028
[vol bourdonnant]

532
00:21:20,179 --> 00:21:22,449
[vol bourdonnant]

533
00:21:25,785 --> 00:21:27,787
[soufflant]

534
00:21:29,922 --> 00:21:31,491
[grogne]

535
00:21:38,665 --> 00:21:40,533
[hullant]

536
00:21:43,336 --> 00:21:45,472
[hullant]

537
00:21:49,208 --> 00:21:51,678
Les cartes sont en
Ma poche, les plans
Sont sous mon chapeau.

538
00:21:51,744 --> 00:21:53,413
Il y a une mitrailleuse
Nid sur la colline.

539
00:21:53,480 --> 00:21:54,781
Le nom de mon général
Est-ce que c'est bon,

540
00:21:54,847 --> 00:21:56,383
Et mon nom est boue.

541
00:22:01,153 --> 00:22:02,922
Ce n'était pas ton
Faute, capitaine.

542
00:22:02,989 --> 00:22:04,391
Oh, bien sûr que ça l'était.

543
00:22:04,457 --> 00:22:05,925
Allez, capitaine,
Nous devons réessayer.

544
00:22:05,992 --> 00:22:08,160
Nous devons retrouver
Gilligan et ce singe.

545
00:22:08,227 --> 00:22:09,629
Et amène-le
De retour vivant.

546
00:22:09,696 --> 00:22:11,364
Pas le singe,
Gilligan.

547
00:22:11,431 --> 00:22:13,900
Eh bien, d'accord, les filles.

548
00:22:19,105 --> 00:22:21,040
[explosion]

549
00:22:22,442 --> 00:22:24,411
Par ici–par ici.

550
00:22:26,379 --> 00:22:29,516
[explosion]

551
00:22:31,083 --> 00:22:33,019
[explosion]

552
00:22:41,894 --> 00:22:43,195
[éclaboussure]

553
00:22:43,262 --> 00:22:45,798
[explosion]

554
00:22:45,865 --> 00:22:47,800
[hullant]

555
00:22:49,969 --> 00:22:52,204
Maintenant, prends-le
Au-dessus de l'assiette
Et gardez-le bas.

556
00:22:52,271 --> 00:22:54,006
Jetez-le, jetez-le !

557
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
Jetez-le, jetez-le !

558
00:22:56,242 --> 00:22:58,177
[explosion]

559
00:22:58,244 --> 00:22:59,879
[hurlant]

560
00:22:59,946 --> 00:23:01,748
Oh, il n'y en a plus.

561
00:23:01,814 --> 00:23:03,082
[hullant]

562
00:23:03,149 --> 00:23:05,017
Ce n'est pas une grenade.

563
00:23:05,084 --> 00:23:06,218
[grognant]

564
00:23:06,285 --> 00:23:07,854
Très bien,
Mais ne me blâme pas
Si ça n'explose pas.

565
00:23:07,920 --> 00:23:09,221
Ici, ici.

566
00:23:09,288 --> 00:23:10,457
C'est quoi ce truc
Il donne le singe ?

567
00:23:10,523 --> 00:23:11,824
Peu importe, professeur,

568
00:23:11,891 --> 00:23:13,793
Tant que tout
Les grenades ont disparu.

569
00:23:13,860 --> 00:23:14,961
[hulues]

570
00:23:15,027 --> 00:23:16,429
Attention !

571
00:23:16,496 --> 00:23:18,865
Pas de cette façon !

572
00:23:20,266 --> 00:23:23,903
[puissante explosion]

573
00:23:27,373 --> 00:23:30,577
Dis, ce n'était pas le cas
Une grenade après tout.

574
00:23:36,983 --> 00:23:39,051
Pour extraordinaire
Bravoure face
Un ennemi

575
00:23:39,118 --> 00:23:41,654
Cela te dépassait
Au moins 600 livres,

576
00:23:41,721 --> 00:23:43,089
Je suis fier
Vous présenter

577
00:23:43,155 --> 00:23:46,626
Avec la commande
Du diamant
Bouton de manchette.

578
00:23:51,263 --> 00:23:53,332
[hullant]

579
00:23:53,399 --> 00:23:55,568
Qui t'a invité
À la cérémonie ?

580
00:23:57,369 --> 00:23:58,738
Regardez, il atteint
Pour quelque chose.

581
00:23:58,805 --> 00:24:00,106
Cela pourrait être
Une autre grenade.

582
00:24:00,172 --> 00:24:02,008
Aaaaaah !
Aaaaaah !

583
00:24:05,077 --> 00:24:07,480
Ma tarte à la crème de coco !

584
00:24:07,547 --> 00:24:09,916
Oh, et je l'ai caché
Pour une surprise.

585
00:24:09,982 --> 00:24:12,819
Eh bien, il l'a finalement compris
Au-dessus du marbre.

586
00:24:23,730 --> 00:24:25,798
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

587
00:24:25,865 --> 00:24:28,200
* ils devront faire
La meilleure des choses*

588
00:24:28,267 --> 00:24:30,069
*c'est une montée difficile*

589
00:24:30,136 --> 00:24:32,404
* le second
Et son skipper aussi*

590
00:24:32,471 --> 00:24:34,541
*fera de son mieux*

591
00:24:34,607 --> 00:24:36,676
* faire les autres
Confortable *

592
00:24:36,743 --> 00:24:38,778
*dans le nid de l'île tropicale*

593
00:24:38,845 --> 00:24:40,012
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

594
00:24:40,079 --> 00:24:43,215
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

595
00:24:43,282 --> 00:24:45,351
*comme Robinson Crusoé*

596
00:24:45,417 --> 00:24:47,520
* c'est primitif
Comme peut l'être *

597
00:24:47,587 --> 00:24:49,756
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

598
00:24:49,822 --> 00:24:51,724
*tu es sûr d'avoir un sourire*

599
00:24:51,791 --> 00:24:54,260
* à partir de sept
Naufragés échoués *

600
00:24:54,326 --> 00:24:56,629
*ici sur l'île de Gilligan*